por Daniel Cohn-Bendit, Libération - 22/03/2010.

Nota: Desde Ecopolítica, para seguir la reflexión que hemos abierto sobre el partido-red y nuevas formas de pensar la política desde la ecología política, os proponemos esta traducción al castellano del llamamiento de Dany Cohn-Bendit para dar continuidad al "sujeto político" Europe Écologie.

Es un giro histórico. En las elecciones europeas y regionales la ecología política se ha instaurado como un espacio autónomo en el paisaje político francés. Frente a la amplitud de los desafíos a los que se enfrentan nuestras sociedades esta es una necesidad absoluta. Debemos de perdurar para poder honrar este encuentro con la historia bajo pena de descalificar nuestra critica de la irresponsabilidad de los que no hacen nada, en Copenhagen y otros sitios, porque son incapaces de trascender sus propios intereses mezquinos y particulares. Necesitamos una estructura perenne y flexible a la vez capaz de elaborar propuestas colectivas y de lanzar el proyecto ecologista sin caer en la esterilidad de los juegos de la lucha por el poder y la locura de la competición entre egos.

La historia está parada porque la sinrazón se ha apoderado del mundo. Como testimonian los desarreglos de los mecanismos financieros, el crecimiento del hambre, el agravamiento de las desigualdades y la aceleración del cambio climático, la humanidad está en peligro de perder el control sobre su propio destino. Hemos alcanzado ese momento clave en que todo puede bascular hacia lo irreversible o, al contrario, favorecer una transformación que favorezca la construcción de unas nuevas reglas del juego en la que Europa podría jugar un papel crucial. Caben dos alternativas.